Co říká Elrond Aragornovi ve stanu?

Tolkienův Pán prstenů je jistě jedním z nejdůležitějších – ne-li nejdůležitějším – fantasy dílem moderní doby. Tato franšíza definovala moderní fantasy a díky úžasným filmům Petera Jacksona se stala populární po celém světě. A i když byl Jackson po většinu času věrný původním dílům Tolkiena, došlo k některým změnám a dodatkům, které ve filmu prostě vypadají lépe, což vysvětluje, že byly změněny nebo přidány. Některé z těchto scén stále mate fanoušky, a proto jsme se rozhodli vám jednu z těchto scén přiblížit. Ve slavné scéně ve stanu, kde Elrond konfrontuje Aragorna těsně před velkou bitvou Návrat krále Elrond řekne něco Aragornovi elfsky a Aragorn mu pronese svou slavnou odpověď. Co řekl Elrond a proč byla Aragornova odpověď taková, jaká byla? Pokračujte ve čtení našeho článku a dozvíte se to!

Elrond říká Aragornovi Ónen i-Estel Edain, na což Aragorn odpovídá Ú-chebin estel anim. Obě tyto fráze jsou vysloveny v elfštině, přičemž první znamená, že dávám lidem naději, a druhý, který si nenechávám pro sebe. Byl to odkaz na nadcházející bitvu proti Sauronovi a naději, která byla nezbytná k jejímu vítězství, naději, kterou Aragorn – jako Isildurův dědic – představoval.

Dnešní článek se zaměří na krátkou výměnu slov mezi Erlondem a Aragornem v Théodenově stanu. Prozradíme vám, co si ti dva přesně řekli v elfštině, co to všechno znamená a jaký je kontext, takže čtěte až do konce.

Co říká Elrond Aragornovi v Théodenově stanu?

Slavná scéna se stane krátce poté, co Eldonr přijede do Dunharrow, aby mu dal Andúril, meč, který mu pomůže porazit Saurona. Aragorn si je vědom toho, že Sauron zahajuje invazi na Minas Tirith a že jeho jednotky jsou početně přečísleny zdánlivě nekonečným počtem orků v Sauronově armádě. Během rozhovoru s Elrondem vládce elfů navrhne, aby Aragorn povolal Muže z Dunharrow, bývalé vojáky prokleté nesmrtelností, protože zradili Isildura; Aragorn odmítá s tím, že by ho neposlouchali, ale Elrond dodává, že by poslouchali krále Gondoru a naléhá na Aragorna, aby přestal být rangerem a stal se tím, čím měl být vždy – králem. Podívejme se na celou scénu, měli bychom:

Jak můžete sami vidět, výměna slov byla docela pozoruhodná a Elrondova slova měla na Aragorna velký vliv. I když je většina této konverzace zcela jasná a nepředstavuje pro fanoušky záhadu, zdá se, že poslední výměna názorů – ta v elfštině – způsobila mezi fanoušky určitý zmatek. Co si vlastně Elrond a Aragorn říkají? Ti z vás, kteří viděli film s příslušnými titulky, pravděpodobně víte, ale pokud jste náhodou narazili na jinou verzi filmu, měli byste si přečíst následující úryvek. Toto říká scénář Petera Jacksona:

Zatímco ARWEN leží a umírá, EVENSTAR jí vypadne z prstů... At
v tu chvíli se ARAGORN probudí, svůj MEČ rychle v RUCE... A
GUARD stojí ve DVEŘE…

HLÍDAT
Král Théoden tě očekává, můj pane.
EXT. DUNHARROW PLATEAU – NOC

ARAGORN spěchá směrem k THÉODENOVU STANU…
INT. THÉODENŮV STAN, DUNHARROW PLATEAU – NOC
ANGLE ON: THÉODEN vzhlédne, když vstoupí ARAGORN.

THÉODEN
Dávám si dovolenou.

ÚHEL ZAPNUT: THÉODEN se mírně ukloní k POSTAVE S KAPUCÍ a ODEJDE,
střílel na ARAGORNA zvláštním pohledem, když odcházel...
ZBLÍZKA: POSTAVA se postaví a stáhne KAPUCI... aby
odhalit … ELROND.

ARAGORN
Můj lorde Elronde.

ELROND
Přicházím jménem někoho, koho miluji.

ELRONDOVA tvář je VYLEPTANÁ BOLESTI…

ELROND (pokračování)
Arwen umírá.

ANGLE ON: ARAGORN dostává tuto zprávu... S POPOLANÝM TVÁLEM.

ARAGORN
Zůstala?

ELROND
Zlo dlouho nepřežije
která se nyní šíří z Mordoru.

ELRONDovy oči padnou na EVENSTAR, která visí kolem ARAGORNOVA
krk…

ELROND (pokračování)
Světlo Evenstar selhává.
Jak Sauronova síla roste, její síla
ubývá. Arwenin život je nyní svázán s
osud Prstenu. Stín je nad námi,
Aragorne, přišel konec.

ARAGORN
Nebude to náš konec, ale jeho.

ELROND
Jedete do války, ale ne k vítězství.
Sauronovy armády pochodují na Minas Tirith –
to víte – ale tajně posílá
další síla, která zaútočí z
řeka…

ZBLÍZKA: ARAGORN se šokovaně podívá na ELROND.

ELROND (pokračování)
Flotila lodí Corsair vyplouvá z
Jižní.

BLESK VLOŽKA: FLOTA ČERNÝCH PLACHT pohybujících se po STŘÍBRNÉM
STUHA VODY.

ELROND (pokračování)
Za dva dny budou ve městě…
Jste v přesile, Aragorne. Potřebuješ
více mužů.

ARAGORN
Nejsou žádné.

ELROND chvíli váhá…

ELROND
(tiše)
Jsou tací, kteří bydlí v hoře.

Stanem se prožene NÁHLÝ VÍTR, který zvedne ZÁVĚSY,
rozhazovat MAPY, srážet POHÁRY…
Když se ARAGORN dívá na ELROND, V OČI MYSLI BLIKAJÍ OBRAZY…
PŘÍZRAVNÁ POSTAVA na DIMHOLTOVI CESTA…
ARAGORN se šokovaně dívá na ELROND…

ARAGORN
Vrazi, zrádci – zavolali byste
na ně bojovat? věří v
nic. Neodpovídají nikomu.

ELROND
Budou se zodpovídat králi Gondoru.

ARAGORNOVY oči klesnou na OBYČEJNOU ČERNOU POCHUBU, kterou ELROND
vytahuje zpod hábitu.
ZBLÍZKA: ELRONDův dlouhý bílý prst tasí jílec MEČE
z pochvy odhalit... ELVENSKÝ MEČ třpytící se v
světlo ohně!

ELROND (pokračování)
Andúril, plamen Západu, kovaný
ze Střepů Narsilu.

ARAGORN bere meč... hledí na něj s úžasem.

ARAGORN
Sauron na to nezapomene
Elendilův meč…

ARAGORN vytahuje dlouhou čepel z pochvy…

ARAGORN (pokračování)
…ostří, které bylo zlomeno, bude
návrat do Minas Tirith.

ELROND
Muž, který dokáže ovládat tuto sílu
meč k němu může přivolat další armádu
smrtící než kdokoli jiný, kdo chodí po této zemi.

ELROND upřeně zírá na ARAGORNA…

ELROND (pokračování)
Odlož Strážce – staň se tím, kým jsi
se narodili, aby byli – vydejte se po Dimholtově cestě.

V místnosti visí HEAVE TICHO.

ELROND (pokračování)
(ELVISH: s titulky)
Onen i-Estel Edain.
Dávám naději mužům.
ARAGORN
(ELVISH: s titulky)
Ú-chebin estel anim.
Žádné si nenechám pro sebe.

ANGLE ON: ARAGORN znovu zasune MEČ do pochvy.

– Návrat krále (scénář)

Nyní scénář skutečně odhaluje přesná slova, která Elrond a Aragorn řekli v elfštině (Aragorn vychovali elfy, takže zná jejich jazyk, přestože je muž) a co tyto fráze znamenají v současné angličtině. Elrond říká Ónen i-Estel Edain, na což Aragorn odpovídá: Ú-chebin estel anim. Elrondova věta znamená, že dávám lidem naději, zatímco Aragornova znamená, že si žádnou nenechávám pro sebe. Nyní budeme analyzovat přesný kontext a symboliku těchto frází.

Co představují Elrondovy a Aragornovy fráze?

Nyní víme, že fráze znamenají v lingvistickém smyslu, ale stále musíme vidět jejich kontext a to, co ve skutečnosti představují. Tato fráze, jak ji vyslovili Elrond a Aragorn, není ve skutečnosti jejich vlastní, jak se objevuje v jiných dílech Tolkiena, kde je popisována jako Gilraenova. města . Gilraen byla Aragornova matka, která ho nechala s elfy, aby ho ochránila a tuto malou báseň (také nazývanou města ) je obvykle připisován jí, jak se říká jejímu synovi ve velmi srdcervoucí scéně. Podobně slovo estel v elfštině znamená naděje a všichni víme, že elfové pojmenovali Aragorna Estela, když byl v jejich péči.

V tomto smyslu má tato báseň pro Aragorna velmi hluboký a intimní význam, stejně jako je symbolickým odkazem na jeho jméno; Elrond řekl, že dal lidem naději i Díru (Estel = Aragorn) a dal lidem všechno, protože král Gondoru byl předurčen porazit Saurona, zatímco Aragorn tvrdil, že si nic z toho nenechal pro sebe a dal vše svému lidu. .

A to je pro dnešek vše. Doufáme, že jste se při čtení bavili a že jsme vám pomohli vyřešit toto dilema. Uvidíme se příště a nezapomeňte nás sledovat!