Co měl Kíli na mysli, když řekl Amrâlimê Tauriel?

J.R.R. Tolkien byl filolog a velmi se zajímal o vývoj jazyků. Když vytvářel svůj fiktivní vesmír, zpočátku nevěnoval mnoho úsilí vytváření vlastních literárních jazyků, ale jak se svět Středozemě vyvíjel, Tolkien vynaložil velké úsilí na vytvoření jazyků, které by tvořily nedílnou součást jeho fikce. A zatímco kde je několik jazyků, z nichž většina je zcela jasná a většinou použitelná, v Tolkienových jazycích stále existují nějaké záhady a jedna z těchto záhad bude dnes vyřešena. Vzpomeňte si na větu, kterou Kíli řekla Tauriel, když jí dával Měsíční runu Hobit ? Pokud si to pamatujete, ale ve skutečnosti nevíte, co to znamená, čtěte dál – protože pro vás máme odpověď přímo zde na Fiction Horizon !

Když se trpaslíci chystají odejít, Kíli řekne amrâlimê elfí panně Tauriel, do které je zamilovaný. A i když sdílí jeho pocity, jejich vztah je odsouzen k nezdaru kvůli jejich rasám. Kíli požádá Tauriel, aby se k němu a jeho přátelům přidala, a v jednu chvíli řekne výše zmíněnou frázi. I když Tauriel tvrdí, že tomu nerozumí, Kíli ví, že tomu rozumí, jak řekl lásko (nebo něco v blízkosti té fráze, nemusí to být úplně přesný překlad).

V tomto článku se dozvíte, co Kíli řekl Tauriel Bitva pěti armád a co ta věta vlastně znamená. Amrâlimê je jedním z kontroverznějších přídavků k filmu, které nejsou přítomny v původní Tolkienově knize, a proto jsme si mysleli, že si zaslouží určité vysvětlení.

Kdo je Tauriel?

Tauriel je fiktivní elfí panna a válečnice, která byla představena jako původní postava pro Jacksonův Hobit filmová trilogie, kde ji ztvárnila Evangeline Lilly. Protože je důležitou součástí tohoto článku, považovali jsme za vhodné vám ji trochu představit.

Tauriel se poprvé objeví ve druhém filmu trilogie, Šmakova poušť , kdy Bilbo Pytlík a třináct trpaslíků vedených Thorinem Oakenshieldem napadnou obří pavouci. Tauriel a Legolas, vedoucí nějaké Dřevěné elfy, porazí pavouky a zajmou trpaslíky. Během věznění Tauriel naváže dobrý vztah s Kíli, protože oba sdílí touhu po bezstarostnosti a impulzivnosti. Když orkové vedení Bolgem zaútočí na říši Temného hvozdu, Tauriel se postaví útočníkům. Později, poté, co zjistila, že Kíli byla zraněna morgulským šípem, se rozhodne vyléčit umírajícího trpaslíka v Jezerním městě. Spolu s Legolasem, který se rozhodl ji následovat, dorazí do Jezerního města, kde získá Athelas k léčení. Kíli.

v Bitva pěti armád , když Smaug vychází z Ereboru, aby se pomstil lidem z Jezerního města, Tauriel pomáhá Kíli, Bardovým dcerám a zbývajícím trpaslíkům ve městě uniknout drakovi. Po zjištění, že Bolg vede armádu skřetů z hory Gundabad, se Tauriel a Legolas účastní bitvy pěti armád, ve které Tauriel vidí Kíli zemřít rukou Bolga, zatímco se ti dva neúspěšně pokoušeli porazit obřího skřeta. Na konci bitvy Tauriel pláče nad tělem svého milovaného a připojí se k ní Thranduil, který dojatý elfovi odpustí a pozná, že se ti dva skutečně milovali. Osud této postavy na konci třetího filmu o Hobitovi zůstává neznámý a se vší pravděpodobností se na konci bitvy u Osamělé hory Tauriel vrátí s králem Thranduilem a přeživšími vojáky Dřevěných elfů do zalesněné říše a převezme roli velitel kapitánů gardy na místo samotného Legolase, který se na konci bitvy rozhodne se svými lidmi nevrátit.

Co říká Kíli Tauriel v Hobit ?

Peter Jackson se svou adaptací trochu povolil Hobit . Za prvé, vzali jsme jeden román – relativně krátký – a rozdělil ho do tří filmů, a přestože bychom rádi viděli více z Tolkienovy Středozemě, zdá se, že tento krok je stále více motivován finančně. Zadruhé, aby byl Bilbův příběh jako celistvý celek přitažlivější, přidal spoustu originálních scén a detailů, které většinou naplnily trojfilm, ale také dodaly trochu chuti. Některé z těchto věcí fungovaly skvěle, některé ne tak dobře a některé jsou jen v limbu mezi těmito dvěma skupinami. Jedním z takových příkladů je plážová scéna, kde Kíli mluví s Tauriel. Nyní již víme, že Tauriel je filmová postava, takže každá scéna s ní je dodatkem, který se v knize nenachází, včetně této:

Toto je scéna, kde trpaslík Tauriel konečně přizná své city – které však byly zcela zřejmé – a také od ní získá reakci, kterou chtěl. Ačkoli to výslovně neopětovala, bylo celkem jasné, že pocity byly vzájemné. To se plně potvrdilo, když vyslovil frázi amrâlimê, která Tauriel zcela šokovala, protože to bylo vyjádření skutečných emocí. Dali jsme vám hrubý popis významu fráze, ale přesně to řekl? Podívejme se!

Co znamená amrâlimê?

Vzhledem k tomu, že amrâlimê je fráze používaná výhradně ve filmu, ve skutečnosti neexistuje přesný překlad této fráze. Přesto je internet úžasná věc a něco se nám podařilo najít. Úžasný redaktor The Dwarrow Scholar analyzoval frázi pro nás ve svém článku a dospěl k následujícímu závěru:

Věřím, že slovo se skládá ze tří částí amrâl, im a ê:

1) amrâl – znamená láska. Použilo abstraktní konstrukci aCCâC, jak je vidět v původních Tolkienových slovech khuzdul jako aglâb. Radikály v amrâl, MRL slabě připomínají quenyjské melmë (láska) a mírima (velmi krásná) a sindarské meleth (láska), přičemž také naznačují latinské amorem (láska).
2) im – Aktualizováno: na základě screenshotu z videa Appendices for DoS, poskytnutého jedním ze čtenářů tohoto blogu (děkuji Maite), se zdá jasné, že se jedná o genitivní marker, který naznačuje. Pravděpodobně to není ženský ukazatel, jak se dříve předpokládalo.
3) ê – je přivlastňovací zájmeno v první osobě my, použijte také pro mě.

Když to všechno dáme dohromady, získáme lásku ke mně. Takže ve výsledku dostaneme: Moje láska

Na základě kontextu fráze i situace se domníváme, že analýza je správná, i když se nejedná o zcela přesný překlad. Není pochyb o tom, že Kíli touto frází vyjádřil své romantické city Tauriel, takže i když to možná není zrovna moje láska, je to určitě něco podobného této frázi.

A to je pro dnešek vše. Doufáme, že jste se při čtení bavili a že jsme vám pomohli vyřešit toto dilema. Uvidíme se příště a nezapomeňte nás sledovat!