Co řekl Elrond Thorinovi v elfštině?

Tolkienův Pán prstenů je jistě jedním z nejdůležitějších – ne-li nejdůležitějším – fantasy dílem moderní doby. Tato franšíza definovala moderní fantasy a díky úžasným filmům Petera Jacksona se stala populární po celém světě. A i když byl Jackson po většinu času věrný původním dílům Tolkiena, došlo k některým změnám a dodatkům, které ve filmu prostě vypadají lépe, což vysvětluje, že byly změněny nebo přidány. Některé z těchto scén stále mate fanoušky, a proto jsme se rozhodli vám jednu z těchto scén přiblížit. v neočekávaná cesta , když se Thorin a jeho posádka poprvé setkají s lordem Elrondem, řekne jim něco v elfštině. Zpočátku nechápou, co řekl, a chtějí bojovat, ale Gandalf brzy vše objasní. Takže, co jim Eldond řekl? Pokračujte ve čtení a dozvíte se to.

Elrond promluvil elfsky a řekl svým mužům, aby připravili jídlo a víno pro Thorina a ostatní. Trpaslíci nerozuměli elfštině, a proto si mysleli, že je Elrond urazil, ale Gandalf brzy vše vyjasnil překladem Elrondových slov.

V jedné z nejzábavnějších a nejikoničtějších scén prvního dílu Hobit Elrond mluví s trpaslíky elfsky a mate je a také nás. Řekneme vám, co řekl Elrond, a vysvětlíme vám celý kontext celé situace, takže s námi vydržte až do konce.

Co řekl Elrond Thorinovi a ostatním v elfštině?

Když byli Thowin, Bilbo, Gandalf a ostatní trpaslíci na cestě, udělali krátkou zastávku v Roklince, kde potkali Elronda, který jim nabídl jídlo, pití a ubytování. Ačkoli zpočátku byli vůči Elrondovi nepřátelští, trpaslíci se uklidnili, jakmile zjistili, že nemá žádné zlomyslné úmysly; Gandalf také pomohl vyřešit problémy. Po vyřešení všech problémů se Trpaslíci zúčastnili hostiny a po rozhovoru s Elrondem pokračovali v cestě. Takto natočil Peter Jackson scénu setkání:

Nyní, pokud jste pozorně sledovali, existuje krátká věta, kterou Elrond pronese těsně před koncem scény. Elrond mluví ke svým mužům elfštinou, jazykem, kterému trpaslíci nerozumějí a takto to vypadalo ve scénáři (nepodařilo se nám najít původní scénář, takže používáme poměrně přesný přepis):

EXT. NÁVRH – RIVENDELL – DEN 68

ANGLE ON: Společnost vstupuje na hlavní nádvoří
Rivendell. Zdá se, že celé místo je zavěšeno v an
věčný stav klidu. Bilbo se ohromeně rozhlíží kolem sebe
Rivendellovým majestátem.

Tmavovlasý elf LINDIR kráčí po schodech dolů
poblíž. Věnuje Gandalfovi zdvořilý úsměv.

LINDIR
Mithrandir.

GANDALF
Ach, Lindire!

Když se oba pozdraví, trpaslíci MURMOU
NEDŮVĚRA.

LINDIR
(v elfštině; s titulky)
Slyšeli jsme, že jsi přešel do
Údolí.

GANDALF
Musím mluvit s lordem Elrondem.

LINDIR
Můj lord Elrond tu není.

GANDALF
Tady ne? Kde je?

Najednou se přes nádvoří ZVUKOU ELÍSKÉ ROHY. The
Společnost se obrací. ARMED HORSEMAN přijíždí ke společnosti v a
rychlé tempo. Trpaslíci zvedají zbraně, brání se.
Elfové vyjíždějí na nádvoří a dívají se dolů na trpaslíky uvnitř
zmatek. Krouží kolem Společnosti se zachycenými transparenty
vysoko ve vánku. Elfové se pomalu zastavují.
ZBLÍZKA: Jejich vůdce, ELROND, se odděluje od
ostatní.

ELROND
Gandalf.

Čaroděj se elegantně ukloní.

GANDALF
Lord Elrond.
(v elfštině; s titulky)
Můj přítel! Kde jsi byl.

ELROND
(v elfštině; s titulky)
Lovili jsme smečku orků
který přišel z jihu. My
zabil číslo poblíž skrytého průsmyku.

ANGLE ON: Elrond sesedne z koně, kde on a
Gandalf objetí. Poté, co se rozejdou, Elrond se o to začne starat
jeho brnění.

ELROND (POKRAČOVÁNÍ)
Je zvláštní, že se orkové dostali tak blízko
k našim hranicím. Něco, popř
někdo je přitáhl blízko.

GANDALF
To jsme mohli být my.

ZBLÍZKA: Thorin vykročí vpřed. Elrond se na něj podívá
uznání.

ELROND
Vítej Thorine, syna Thraina.

THORIN
Nevěřím, že jsme se potkali.

ELROND
Máte dědečka
ložisko. Znal jsem Throra, když vládl
pod Horou.

THORIN
Vskutku; nezmínil se o tobě.

Elrond ignoruje tuto urážku a dívá se na všechny trpaslíky. On
začíná MLUVIT V ELVISŠTINĚ.

ELROND
(v elfštině)
Zapalte ohně, přiveďte
víno. Musíme nakrmit naše hosty.

Trpaslíci jsou bojovní a NESVÍTÍ SVÉ ZBRANĚ.
Gloin skočí dopředu a zvedne sekeru.

GLOIN
Co říká? Nabízí nám
urazit?

Gandalf vykročí vpřed, přísný.

GANDALF
Ne, mistře Gloine, nabízí vám
jídlo.

Trpaslíci krouží a diskutují spolu v LOW
ŠEPATÁ. Gloin se nespokojeně otočí zpět k Elrondovi.

GLOIN
No, v tom případě jdi dál.

ANGLE ON: Elf úsečně přikývne a vykročí nahoru
schody. Trpaslíci ho neklidně následují

– Hobit: Neočekávaná cesta (scénář)

Scéna se nakonec ukázala jako docela vtipná. Trpaslíci se rozzlobili, když si mysleli, že je Elrond urazil; Thorin před chvílí urazil Elronda a v souvislosti s jejich výměnou názorů a obecným vztahem mezi trpaslíky a elfy nebyl Gloin tak unáhlený, když si myslel, že by elf urazil trpaslíka v elfštině. Přesto, jak Gandalf brzy vysvětlil, Elrond byl velmi pohostinný hostitel a místo urážky nabídl svým hostům hostinu. Trpaslíci to samozřejmě přijali a odešli s Elrondem do jeho domu.

Proč si trpaslíci mysleli, že jim nabídl urážku?

Tohle je prosté nedorozumění, celá tahle scéna, a přestože takové věci mohou být pro někoho potenciálně osudné, nakonec to pro všechny zúčastněné strany dopadlo docela dobře. Hlavním důvodem, proč si Gloin a ostatní trpaslíci mysleli, že je Elrond urazil, je ten, že nerozuměli elfštině. Slyšeli Elronda mluvit, ale neměli absolutně ponětí, co řekl; naštěstí pro ně, Gandalf byl tam, aby přeložil správně a trpaslíci Gandalfovi důvěřovali. Tato nedůvěra není nijak zvláštní, protože trpaslíci a elfové jsou v Tolkienových dílech vnímáni jako historickí nepřátelé. Legendarium , což vysvětluje, proč první myšlenka trpaslíků byla, že neznámá slova jsou urážkou a ne něčím shovívavým.

A to je pro dnešek vše. Doufáme, že jste se při čtení bavili a že jsme vám pomohli vyřešit toto dilema. Uvidíme se příště a nezapomeňte nás sledovat!