Super Crooks Dub nebo Sub: Který z nich je lepší?

V roce 2012 vydala společnost Marvel Comics 4dílnou komiksovou sérii s názvem Super podvodníci . Sérii napsala legenda komiksů Mark Millar a ilustroval ji Leinil Francis Yu a sleduje superpadoucha Johnnyho Lightninga v jeho snaze provést velkou loupež při spolupráci se skupinou dalších mocných superpadouchů. V roce 2021 vydává Netflix anime adaptaci s názvem Super podvodníci , a to jak v angličtině, tak v japonštině. V tomto článku vám řekneme, zda jde o dabovanou nebo subbed verzi Super podvodníci je lepší.

Super podvodníci je pořad Netflix, a přestože je to anime série, je založena na americkém komiksu, takže dabing i sub jsou stejně dobré, protože oba ve skutečnosti s adaptací fungují dobře.

Tento článek se zaměří na vše, co potřebujete vědět o rozdílech mezi subbed a dabovanou verzí Super podvodníci . Přineseme vám všechny potřebné informace, abyste mohli tyto dvě verze porovnat a nakonec rozhodnout, která z nich je lepší.

Super podvodníci dabovat

Na rozdíl od většiny ostatních anime seriálů, Super podvodníci byl současně vydán po celém světě v dabovaném i subbed formátu. Je to dáno tím, že jej produkoval Netflix, který pracoval na obou verzích současně; obvykle, anime jsou nejprve produkovány v Japonsku a subbed, předtím, než je prodáván k západu, kde dabingy jsou později produkovány.

V této sekci nás zajímá anglický (tj. americký) dabing a o této verzi pořadu budeme hovořit v našem článku. Pokud jde o kvalitu dabingu, Super podvodníci , protože byl produkován současně a stejným studiem (které produkovalo obě verze, což znamená, že nebylo potřeba úprav), má jeden z nejlepších dabingů, které najdete online.

Hlasové obsazení bylo skvělé a celková režie dobrá, kvalitou a autenticitou se zcela vyrovnala originálu.

Na rozdíl od většiny ostatních anime dabingů Super podvodníci má opravdu skvělý dabing. Hlasoví herci odvedli skvělou práci a mnoho lidí, kteří skutečně viděli obě verze, souhlasí s tím, že anglické hlasy by mohly svým způsobem dokonce lépe sedět. Nebyli bychom tak troufalí tvrdit totéž, ale můžeme konstatovat, že se pořad vyrovná původní, subbed verzi, což je skvělá věc, pokud víte, že anime dabingy jsou nejčastěji mnohem horší než originál, verze podložek.

Super podvodníci dub obsazení

Anglický hlas obsazení Super podvodníci zahrnuje:

Abby Trott jako Kasey Ann Jonah Scott jako Johnny Bolt Beau Billingslea jako Gladiátor Ben Pronsky jako Sammy Diesel Bill Butts jako Josh (The Ghost) Bill Rogers jako TK McCabe Bruno Oliver jako Roddy Diesel D. C. Douglas jako pretorián Doug Stone jako Carmine (The Heat) Jason Marnocha jako Christopher Matts (Bastard) Zeno Robinson jako předpověď

Super podvodníci sub

První epizoda Super podvodníci vysílaný 25. listopadu 2021 na Netflixu. Přehlídka měla celkem 13 epizod, které byly vysílány v jedné dávce a adaptovaly Millarův komiks stejného jména. Série byla, jak jsme již řekli, vydána jak v původní, japonské verzi, tak v dabované verzi.

Jak je tomu u většiny anime seriálů, Super podvodníci včetně původního hlasového obsazení bylo prostě skvělé. Hlasoví herci odvedli opravdu úžasnou práci a celý projekt působil velmi autenticky a na uspokojivé úrovni kvality, přestože jde o adaptaci amerického komiksu a ne mangu.

Produkční tým za sebou Super podvodníci dali do projektu hodně srdce a emocí a hlas je jen jedním z aspektů, kde byla show naprosto úžasná, a je jedním z důvodů, proč ji tak milujeme.

Ačkoli Super podvodníci je japonská adaptace amerického komiksu, původní hlasové obsazení bylo opravdu úžasné. Přehlídka fungovala dobře, přestože se jednalo o tradiční západní superhrdinský příběh, něco, co není v Japonsku příliš časté (pokud přemýšlíte My Hero Academia , série je velmi japonským pojetím žánru, stejně jako One-Punch Man a velmi se liší od děl západních superhrdinů).

Japonské hlasové obsazení této adaptace proto můžeme jen pochválit.

Super podvodníci vedlejší obsazení

Japonské obsazení Super podvodníci zahrnuje:

Kenjiro Tsuda jako Johnny Bolt Maaya Sakamoto jako Kasey Eiji Takemoto jako TK McCabe Hiroshi Yanaka jako Christopher Matts Hisao Egawa jako Salamander Junichi Suwabe jako Josh (The Ghost) Kenn jako předpověď Pierre Taki jako Gladiátor Subaru Kimura jako Sammy Diesel Tetsu Inada jako Roddy Diesel Wataru Hatano jako pretorián Yasuji Kimura jako Carmine

Super podvodníci dub nebo sub: Na který se máte dívat?

Málokdy narazíte na tak skvělé anime série, kde můžete s naprostou jistotou říct, že dabing je dobrý; to je opravdu vzácné. Jak jsme analyzovali v dřívějším článku, dabingy jsou obvykle mnohem horší než původní verze, se škrty, úpravami a chybami, které prostě nemůžete ignorovat. Japonština je navíc velmi specifický a odlišný jazyk, který není snadné přeložit kvůli jeho struktuře a povaze. To je důvod, proč většina dabingů není tak dobrá.

Nyní jsou některé vyspělé anime série výjimkou, což jsme potvrdili při mnoha příležitostech. Důvodem je skutečnost, že obsah nemusí být cenzurován ani upravován, protože je vytvořen pro dospělé publikum, takže může tolerovat původní obsah. To je důvod, proč takové anime série často mají dobré dabingy. Super podvodníci rozhodně zapadá do formy takových show.

Vysvětlili jsme, že skutečnost, že Netflix současně produkoval obě verze, umožnila, aby byl dab tak dobrý. Nemůžeme tvrdit, že dabing je lepší, ale rozhodně se vyrovná originálu a toto je jeden vzácný příklad, kdy můžeme s naprostou jistotou říci, že si dabovanou verzi užijete.

V zásadě mezi nimi není žádný rozdíl a vše záleží na vašich osobních preferencích, ale pokud chcete slyšet anime postavy mluvit anglicky, na rozdíl od většiny případů můžete sledovat dabovanou verzi Super podvodníci beze strachu, že promeškáte.