Podle Arthur S. Poe /19. listopadu 202119. listopadu 2021 Existuje důvod, proč příběhy anime fungují nejlépe v kontextu žánru. Animace umožňuje větší tvůrčí svobodu, více narativních a dekorativních možností a lidé si zvykli na japonský způsob kreslení a prezentace animovaných příběhů. Proto i japonští tvůrci byli málokdy úspěšní při natáčení hraných adaptací slavných anime seriálů, přičemž hraná díla se animovaným originálům ani zdaleka nepodobají. Bohužel je tomu tak i v případě Kovboj Bebop , jak se dozvíte v naší recenzi.
Chápeme potřebu znovu vytvořit něco animovaného v kontextu živé akce, ale to se málokdy podaří. Nyní Netflix také vstoupil do světa adaptací hraných anime a rozhodl se předělat jeden z nejslavnějších anime seriálů 90. let a jeden z nejopěvovanějších vůbec – Kovboj Bebop .
Nyní je důvod proč Kovboj Bebop je kultovní klasická show a proč je považována za umělecké dílo. Ten samý důvod je pravděpodobně ten, proč se ho dosud nikdo neodvážil dotknout. Netflix v roce 2018 oznámil, že bude produkovat a streamovat živě akční seriál, přičemž John Cho, Mustafa Shakir, Daniella Pineda a Alex Hassell obsadili hlavní role jako Spike Spiegel, Jet Black, Faye Valentine a Vicious.
Takže byl Netflix úspěšný ve svém úsilí, nebo je živá akce Kovboj Bebop jen další bledý pokus o adaptaci hraného anime? Měli jsme to potěšení sledovat show a toto jsou naše myšlenky na tuto živě akční adaptaci.
Kovboj Bebop určitě chce působit jako silný. Netflix si totiž velmi dobře uvědomuje, čemu se přizpůsobuje a jak je důležité Kovboj Bebop je, což je důvod, proč chtěli show předělat co nejdoslovněji. Živě hrané remaky nejsou ve skutečnosti stejné jako anime, tyto dva žánry se řídí jinými pravidly, ale pokud jde o autentičnost, Kovboj Bebop se velmi snažilo udělat vše, co mělo, aby vypadalo, chutnalo a působilo jako původní anime z roku 1998.
A zatímco první pohled na show napovídal, že se jí to přesně podařilo, důkladnější prozkoumání show nám ukázalo, že zdání může klamat.
Co se vizuální stránky týče, Kovboj Bebop je velmi okázalé, velmi barevné a nemůžeme upřít úsilí vložené do produkčního designu, zvláště když se tým za ním tolik snažil replikovat produkční design samotného anime. Nyní, tam, kde se to na povrchní úrovni podařilo, pokud se – a my to nedokázali – poškrábat byť jen kousek pod povrchem, uvidíte, že jde o velmi bledou napodobeninu.
Atmosféra originálu Kovboj Bebop anime bylo specifické, bylo odrazem devadesátých let, ale také dlouholeté anime tradice vytváření kouzelných světů, kde produkční design svým způsobem mluvil sám za sebe a vyprávěl velký kus příběhu. Produkční design byl součástí vyprávění v původním anime a zde – byla to jen fasáda, forma pseudoarchitektury, jak by řekl Le Corbusier, kde jste měli okázalý exteriér, za kterým je – velmi málo, pokud vůbec něco vůbec.
PŘÍBUZNÝ : Objednávka hodinek Cowboy Bebop: Kompletní průvodce
Totéž se bohužel týká velké části show, nejen produkčního designu. Snaha je, jak jsme řekli, viditelná a Netflix se usilovně snažil vytvořit svou verzi Kovboj Bebop oba věrní originálu a také svým způsobem originální, čímž vznikl mix, který nebyl až příliš věrný originálu, přičemž jeho inherentní originalita nestačila k tomu, aby zaujala naši pozornost.
V celé adaptaci prostě něco chybělo. Nešlo o zápletku, protože pořad skutečně sledoval původní příběh bez mnoha odchylek; nebylo to obsazení, o kterém budeme hovořit později; ale bylo to něco. Představení bylo plné vkusu, bylo to okázalé, bylo to výbušné, ale nebylo to anime. A to byl problém.
Originál Kovboj Bebop měl duši, duši, která za velkou část své existence vděčila skutečnosti, že Kovboj Bebop bylo anime. Anime je velmi specifický žánr a japonští umělci, kteří stojí za některými klasiky, obvykle dokážou přinést velmi specifickou estetiku, vedle velmi specifických emocí, které jsou Japonsku vlastní. To je velmi těžké napodobit i pro japonské filmaře, kteří se snaží udělat živou akční verzi anime, natož pro západní filmaře, kteří mohou jen doufat, že vytvoří dobrou repliku a nic víc.
A zatímco Netflix Kovboj Bebop byla to dobrá replika, z větší části to bylo úplně bez duše a skončilo to jako velmi bledý pokus, což znovu dokazuje, že remake naživo je zřídka dobrý nápad; víme, že živé akční adaptace Jeden kus a Umění meče online se také připravují, ale když vidíme, jak byl vyroben tento, nemáme velké naděje.
Pokud jste si ale mysleli, že na této adaptaci bylo všechno špatně, musíme si promluvit o obsazení. Pokud Netflix udělal něco správně, pak to byl casting. John Cho je velmi autentický jako milovaný Spike Spiegel a jeho osobnost skvěle doplňují jak Mustafa Shakir (jako Jet Black), tak Daniella Pineda (jako Faye Valentine). Vedlejší obsazení, zejména antagonisté, bylo také dobře obsazeno, se zvláštním důrazem na Elenu Satine (jako Julii).
Obsazení, které jsme považovali za problematické, bylo obsazení Alexe Hassella do role Viciouse, ne proto, že by Hassell nebyl dobrou volbou, ale proto, že postava vypadala spíše jako padouch z nedělního ranního matiné nebo jako klasika. Doktor kdo padouch spíše než původního padoucha, kterého známe z anime. Eden Perkins se také objevuje jako radikální Ed, ale vidíme ji tak málo, že je to spíše zklamání (protože jsme chtěli víc) než cokoli jiného.
PŘÍBUZNÝ : 20 nejlepších anime jako Cowboy Bebop, které musíte vidět
A tímto můžeme naši recenzi uzavřít. Kovboj Bebop není v žádném případě špatná adaptace; ve skutečnosti dělá vše, co má, velmi dobře, ale problém je – to prostě není ono. Už jsme viděli co Kovboj Bebop může vypadat a když jste viděli skutečnou věc, proč byste přijali levnou napodobeninu, která sotva dokáže napodobit originál? Protože adaptace Netflixu je právě taková – levná napodobenina, která se snaží vydělat na dobře zavedené a oblíbené značce.
Není to špatné, není to vadné, ale také to není dobré. Není to dobré, protože my jako diváci víme, co chceme. Víme co Kovboj Bebop je a my velmi dobře víme, co očekáváme, že uvidíme, a adaptace Netflixu – bez skvělého obsazení – nepřinesla, ale opravdu se nemůžeme divit, zda vůbec mohla. Je relativně snadné něco napodobit, pokud máte dostatek zdrojů, ale nemůžete napodobit duši původního díla a adaptace Netflixu prostě nemá vlastní výraznou duši.
Tohle je smutné. Adaptace Netflixu ve skutečnosti vypadá spíše jako podivná sada Doktor kdo epizody než adaptace anime, ale i v tomto ohledu se to nedaří dodat, jako Doktor kdo obvykle dodává. Pochvala za casting, ale všechno ostatní je pod tím, co jsme očekávali (a dokonce si to zasloužili), a proto jsme s naším skóre opravdu nemohli jít výš.
Kovboj Bebop se od 19. listopadu 2021 globálně streamuje na Netflixu.